Bilinguisme et WordPress : plugins et astuces (wcmtl)

Carrière, Yannick (2010). « Bilinguisme et WordPress : plugins et astuces »

Sommaire

Global Translator
- Flux RSS non traduits
- Possibilité de traduction, fait partie des options de configuration
- Choix de 4 engins de traduction
- Rien n'indique aux visiteurs qui arrivent d'un moteur de recherche qu'il s'agit d'une traduction automatisée
Google AJAX Translation
- Informé que la traduction est automatisée
- Pour les posts seulement ?
qTranslate
- Traduction manuelle avec possibilité d'envoyer le contenu à un traducteur professionnel
- Un titre pour chaque langue
- Ajout du code de langue en préfixe à l'URL
- Recherche sur le site, mais renvoi à la page dans la langue de base
- Flux RSS traduits, mais non les commentaires
- Peut faire appel à un site externe (click4translate) en se créant un compte sur ce site
WPML Multilingual CMS
- Interface d'administration
- Impossible de traduire le contenu dynamique des autres plugins
Transposh Translation Filter
- Recherche sur le site dans la langue sélectionnée
- Flux RSS traduits
- Commentaires traduits
- Efficace avec peu de contenu, mais à tester pour les sites plus larges
- Pas d'interface pour traduire l'ensemble des phrases sur une même page
- Contrôle total sur les traductions d'absolument tout, surtout des plugins
- Un site à gérer par langue